Prologue
満室の宿にも、届いていない声がある。
Even a full house has voices it never hears.
春の桜、夏の竹林、秋の紅葉、冬の雪化粧の富士――四季の情景が静かに移りかわります。
深夜の海外からの問い合わせ。売れたはずの部屋の手数料。言えなかった、美しい断り。
The 2 am inquiry. Commission on rooms that would have sold anyway. The graceful no you never got to say.
一・満室の代償
What fullness costs
深夜の海外からの問い合わせ。
The 2 am inquiry
売れたはずの部屋の手数料。
Commission on rooms that would have sold anyway
言えなかった、美しい断り。
The graceful no you never got to say
二・特選のしつらえ
The way
AI番頭
The AI clerk
承認いただいた情報だけを、宿の言葉で。日本語でも英語でも、深夜でも。答えられないことは、静かに女将へ。
Q. Do you have a room with a private onsen in November?
A. November is momiji season — our two rooms with private baths are held for…
● 午前2時14分・自動応答・宿の登録情報より
2:14am, automated reply, from the inn's registered information
直予約 — 歩合手数料0%
Direct booking — 0% commission, never a percentage
実際の空室状況と総額表示、即時決済またはご承認いただいてからの予約依頼に対応いたします。宿の名前でご案内いたします。
見つけられ方
How you're found
旅行者がChatGPTやClaudeにお近くの宿を尋ねた際、貴宿のお部屋が正しく構造化された情報として回答に含まれるようにいたします。
断られたお客様が、次の予約になる。空きが出れば、待っている方から順に — 女将の承認つきで。
A declined guest becomes a future one. Openings go to the waitlist, in order — with the okami's approval.
三・断りの美学
The graceful no
断られたお客様が、次の予約になる。空きが出れば、待っている方から順にご案内 — 女将の承認つきで。
A declined guest becomes a future one. When an opening appears, we guide guests in order from the waitlist — with the okami's approval.
四・条件
Terms
| 初期設定（一度のみ） | ¥200,000 |
|---|---|
| 月額 | ¥25,000 |
| 歩合手数料 | 0% |
| ご予約ごとのシステム料 | ご成立1件につき ¥1,500・定額で歩合ではございません・キャンセル時は自動で返金 |
特選がご用意する経路（予約ページ・チャット番頭）で成立したご予約に適用される、AI・システム運用の実費でございます。¥150,000のご予約では約1% — OTAの手数料は15〜18%です。
契約：月契約・いつでも解約・データはお持ち帰りいただけます。
初月、お客様からのご質問の半分以上に番頭が自動でお答えできなければ、その月の月額は頂きません。
創業3宿には特別条件をご用意しています — 番頭にお尋ねください。
五・宿の声
A voice
現在、最初のパイロット宿と運用中。
currently operating with our first pilot inn.
よくあるご質問
Questions we hear
- 満室でも意味ある？
- 満室の宿は、週に何十回もお断りをしています。お断りしたお客様をキャンセル待ちとしてお預かりし、空きが出れば女将のご承認のうえ、お待ちの方から順にご案内いたします。お断りが、次のご予約になります。
- 料金は？
- 初期設定¥200,000（一度のみ）、月額¥25,000。歩合手数料は0%。ご予約1件につき ¥1,500 の定額システム料のみ（成立時・キャンセル時は返金）。初月、お客様からのご質問の半分以上に番頭が自動でお答えできなければ、その月の月額は頂きません。
- キャンセル待ちは誰が承認？
- 女将ご自身です。空きが出れば、お待ちの方から順に、ご承認のうえでご案内いたします。
結・ご相談
The door
まずは、お話から。売り込みは、いたしません。
Start with a conversation. No selling, promised.
担当：健二・元・旅館の跡取りです
Your contact: Kenji — a former ryokan heir